《百年孤獨》電子版在數(shù)字閱讀平臺掌閱上線。資料圖片

近日，加西亞·馬爾克斯的名著《百年孤獨》電子版在數(shù)字閱讀平臺掌閱上線，引發(fā)讀者關注。盡管這本書在國內(nèi)擁有極高的知名度，但中文簡體電子版的授權(quán)尚屬首次。

此事之所以引發(fā)熱議，緣自多年前馬爾克斯曾發(fā)下狠話，稱死后150年都不授權(quán)中國出版其作品，尤其是《百年孤獨》。不少讀者好奇，為何馬爾克斯獨獨拒絕中國讀者？如今其電子書為何又能在我國出版？其數(shù)字版權(quán)的授權(quán)又意味著什么？

遺憾，源自版權(quán)保護不力

自1982年獲得諾貝爾文學獎后，馬爾克斯的文學作品受到大量讀者的擁躉。特別是其經(jīng)典作品《百年孤獨》，在問世后的半個多世紀里，被翻譯成40余種文字，全球正版銷量超過5000萬冊。

在我國，其作品不僅受到大量讀者的喜愛，更啟蒙了不少當代作家。作家莫言曾直言，自己第一次讀《百年孤獨》時是震撼緊接遺憾，馬爾克斯讓他發(fā)現(xiàn)，原來小說可以這樣寫。作家余華也說過：“馬爾克斯是個了不起的作家，我對他除了崇敬，沒有別的。”

令人遺憾的是，這位對中國讀者有著重要意義的作家，卻因20世紀90年代初的一次“不愉快”到訪，放棄了整個中國出版市場。

那時，國內(nèi)版權(quán)保護意識不強，市場上充斥著各種馬爾克斯的盜版書，而《百年孤獨》尤為嚴重。見此情形，馬爾克斯憤而留言：“死后150年都不授權(quán)中國出版我的作品，尤其是《百年孤獨》。”

或許是馬爾克斯的決絕引發(fā)了關注，抑或是社會進步增強了對版權(quán)保護的要求，從那時起，我國版權(quán)保護工作被提上日程。在1990年著作權(quán)法頒布后的近30年間，我國出版市場日益規(guī)范，版權(quán)保護不斷取得切實成效，海外對中國版權(quán)市場的態(tài)度也逐漸扭轉(zhuǎn)。

經(jīng)過與馬爾克斯及其版權(quán)代理人的多年溝通，2010年新經(jīng)典文化公司正式獲得出版《百年孤獨》中文版紙質(zhì)書的授權(quán)。該書發(fā)行至今，已銷售超過650萬冊，熱度持續(xù)不減。

但隨著電子移動設備的普及，書本已經(jīng)不能滿足新一代讀者的需求。據(jù)掌閱數(shù)據(jù)研究中心發(fā)布的“95后”閱讀行為報告顯示，在閱讀經(jīng)典文學電子書的讀者中，有84%以上是“95后”。《百年孤獨》更是穩(wěn)居電子書需求榜前列。但由于數(shù)字技術導致侵權(quán)盜版越發(fā)便利，而數(shù)字版權(quán)保護工作相對滯后，長期以來，國內(nèi)外出版社和作家并不愿授權(quán)作品出版電子書。

打擊盜版，嚴厲查處侵權(quán)行為

在這樣的背景下，我國數(shù)字出版的發(fā)展之路，顯得尤為艱難。

中國文字著作權(quán)協(xié)會總干事張洪波回憶說，自1990年著作權(quán)法頒布以來，版權(quán)概念開始在國內(nèi)生根發(fā)芽，而打擊盜版成為首要工作，其中對數(shù)字版權(quán)保護的力度尤為引人注目。從2005年開始，國家版權(quán)局聯(lián)合有關部門連續(xù)14年開展打擊網(wǎng)絡侵權(quán)盜版專項治理“劍網(wǎng)行動”，并專門針對網(wǎng)絡文學、音樂、視頻、游戲、動漫、軟件等重點領域和APP、網(wǎng)盤、電商平臺、廣告聯(lián)盟等新型網(wǎng)絡應用開展分類治理，嚴厲打擊各類網(wǎng)絡侵權(quán)盜版行為。特別是最近5年來，全國各級版權(quán)執(zhí)法部門共查處包括網(wǎng)絡案件在內(nèi)的各類侵權(quán)盜版案件兩萬余起，依法關閉侵權(quán)盜版網(wǎng)站3908個。

我國數(shù)字閱讀企業(yè)也開始積極踐行版權(quán)保護。2017年，掌閱斥資100萬元拿下《圍城》獨家數(shù)字版權(quán)，這是《圍城》印刷出版70年來首次推出電子版。人民文學出版社社長臧永清對此表示贊許，他認為清晰的版權(quán)采購有利于打擊盜版，因為讀者可以很清晰的辨別出，只有《圍城》掌閱版是正版，其他都是盜版。

同時，針對網(wǎng)絡侵權(quán)，我國閱讀企業(yè)也開始有力地反擊。近期中文在線陸續(xù)發(fā)起對美國蘋果公司的侵權(quán)訴訟，涉案作品超800部，包括二月河“帝王三部曲”系列小說、王躍文《大清相國》、余秋雨散文集、海巖作品集以及諸多茅盾文學獎獲獎作品等。中文在線法律服務中心總經(jīng)理閆芳表示：“作家維權(quán)之路任重而道遠，中文在線將繼續(xù)為維護作家權(quán)益貢獻一份力量。”

除了積極引進正版內(nèi)容、打擊侵權(quán)盜版，掌閱還通過自主研發(fā)的海量內(nèi)容版權(quán)管理系統(tǒng)平臺，規(guī)范了版權(quán)引入、編輯審核、編輯排版、書城運營、版權(quán)方反饋等各個環(huán)節(jié)，從技術上保證數(shù)字版權(quán)的安全、規(guī)范。掌閱版權(quán)總監(jiān)吳賁表示：“在電子書市場已經(jīng)走向規(guī)范化的今天，越是經(jīng)典的作品，越是希望找到重視版權(quán)保護的數(shù)字閱讀平臺來發(fā)行，雙方攜手打擊盜版，維護市場秩序。”

《百年孤獨》電子書出版，具有標志性意義

隨著我國著作權(quán)保護環(huán)境的持續(xù)向好，我國數(shù)字出版市場開始吸引世界的目光。2016年《哈利·波特》《冰與火之歌》等系列作品電子書在國內(nèi)面世；2018年年初，村上春樹新書《刺殺騎士團長》中文版首次嘗試紙電同步發(fā)行；2018年5月，《百年孤獨》簡體中文電子版首次在國內(nèi)上架并全球首發(fā)。對此，上海譯文出版社相關負責人表示，正是由于國內(nèi)日益明朗的版權(quán)保護環(huán)境，給了版權(quán)方采用紙電共同出版的信心。

“這些授權(quán)，說明國內(nèi)外權(quán)利人對我國版權(quán)保護工作的認可，特別是這次《百年孤獨》的出版，因為馬爾克斯曾經(jīng)的經(jīng)歷，顯得更加意義非凡，甚至可以視為一種跨越。”中國版權(quán)保護中心副主任索來軍說。

索來軍認為，目前是我國實施著作權(quán)法以來最好的時期。“當下，中國在與版權(quán)有關的立法、司法和行政等方面都有著成熟的制度，而且不斷完善；北京、上海和廣州設立了專門的知識產(chǎn)權(quán)法院；著作權(quán)法第三次修訂工作正在進行，版權(quán)環(huán)境的未來值得期待。”

“數(shù)字版權(quán)糾紛案件呈上升趨勢，體現(xiàn)出版權(quán)主體維權(quán)意識在提升；侵權(quán)案件的判罰越發(fā)嚴格，帶給權(quán)利人更多的信心和應得的收益。”張洪波認為，在這個數(shù)字時代，版權(quán)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展比任何時候都依賴政策和法律的保護，越來越多權(quán)利人也受益于著作權(quán)法的保護。在這些成績的基礎上，未來我國還應該不斷完善立法，法律也應當及時回應實踐中發(fā)生的新問題，保障并促進我國版權(quán)事業(yè)健康發(fā)展。

關鍵詞：